.: Espace transfrontalier :.

 Toutes langues

Dans tous les secteurs d’activité, le transfrontalier, c'est notre spécialité !

Vous êtes une entreprise, une association, une collectivité locale ou encore un centre de formation      et vous souhaitez développer votre projet transfrontalier en coopérant plus aisément et plus intensément      avec vos partenaires, vos collègues ou vos clients situés de l'autre côté de la frontière avec l'Espagne ou        l'Allemagne.    Forts de notre expérience dans la formation internationale et l'animation de rencontres européennes,     nous vous apportons une aide précieuse.   Nos prestations :  Les séminaires binationaux Exclusivité Atelier des Cultures       Progression rapide et intense !         Les traductions           en français, anglais, allemand, espagnol       de vos documents commerciaux  (site       internet, plaquettes, etc.)       Devis sur demande     L'assistance linguistique       internationale       Nous vous aidons dans vos démarches       administratives ou institutionnelles en       Espagne et en France       Devis sur demande                                 Les séminaires binationaux :   Lors d'un stage, vous apprenez  la langue étrangère et la spécificité linguistique de votre profession avec de vrais spécialistes : vos homologues de l’autre pays ! Vous travaillez avec votre partenaire en tandem en suivant les consignes données par un formateur spécialisé et bilingue. L'apprentissage est de première main, très opérationnel et ludique.   Les plus : Vous apprenez ensemble à travailler ensemble Vous avez à votre disposition un formateur et un spécialiste de votre profession, locuteur natif         de la langue que vous voulez apprendre Vous participez à une vraie rencontre interculturelle Descriptif et exemples   Séminaires inter ou intra entreprises, accessibles en formation continue / CIF / DIF

| Concrètement |

     Informations pratiques sur les séminaires binationaux

           - Qui : des Français souhaitant apprendre l'espagnol / l'allemand et des Espagnols / des Allemands souhaitant                       apprendre le français, de la même branche professionnelle, de tous niveaux et en nombre (plus ou moins)                           égal.

           - Quand : il est préférable que les séminaires soient  intensifs sur 2 ou 3 jours ou même plus, sur un week-end ou                       en semaine, à votre convenance. Les apprentissages sont beaucoup plus rapides, car ils sont continus, tous les                        moments de la vie commune étant  propices à l'entrainement linguistique.  
               Des formules extensives de rencontres régulières (3 heures hebdomadaires par exemple ou une journée par                            mois) sont aussi envisageables pour les participants des Pyrénées Centrales.
               Nous nous adaptons !             

          - Où :  dans un lieu frontalier, confortable et accueillant,  facilement accessible pour tous les participants - avec                            hébergement et repas pour les séminaires intensifs.

       Un exemple de séminaire binational franco-espagnol

    Une journée binationale type : une altenance de phases formelles et informelles

     - Petit déjeuner pris en commun : les échanges informels démarrent !

     - Matinée : séquence binationale thématique sur "l'accueil téléphonique" 

            1. Courte phase de mise en route en groupe : le formateur explique dans les 2 langues le thème de l'activité et                         donne les consignes pédagogiques précises (choix de la langue, durée de l'activité, répartition des tâches,                             etc.). 

            2. Phase de travail à deux : les participants élaborent en tandem des simulations de situations réelles                                 d'accueil des clients étrangers au téléphone, d'abord dans une langue, puis dans l'autre. 
                Chacun travaille à son niveau avec l'aide du partenaire locuteur natif et du formateur qui apporte l'aide                                 indispensable du conseiller pédagogique bilingue.
                L'objectif de cette phase est la présentation par chaque tandem de ses simulations à tout le groupe. 

            3. Phase en groupe : mise en commun et discussion. Chaque tandem présente sa simulation en français, puis sa                         simulation en espagnol.                   
                Et ainsi chacun est déjà capable à son niveau de maîtriser cette situation professionnelle !                         
                Puis, le formateur anime (et éventuellement traduit ou fait traduire) la discussion sur les différences entre
                les 2 pays et leurs soubassements culturels pour que chacun comprenne la façon de faire dans l'autre pays                             et s'en enrichisse.

      - Repas de midi : il est pris en commun et les échanges continuent...

      - Après-midi : activités en tandem sur le terrain préparées précédemment en tandem : visite guidée de sites                          touristiques / d'entreprises. Ce travail permet de passer de la simulation à la réalité et il sera repris en                                   discussion interculturelle.        

      - Soirée : elle se passe aussi en binational autour des spécialités culinaires des deux pays par exemple - le plaisir                    de la rencontre et l'intérêt pour l'autre, pour sa langue et sa culture sont tels que la fatigue ne se fait pas sentir ! 

     Au cours de formations binationales intensives, les stagiaires sont immergés dans l'univers et la langue de l'autre          pays. C'est le meilleur moyen pour progresser !

         Vous vous posez des questions : des participants* vous répondent
           
              Le Français parle espagnol et l'Espagnol français ?  Ou on parle français en France, espagnol            en Espagne ?          
           Non. Vous avez des tâches à faire en tandem d'abord dans une langue, puis dans l'autre de façon à entendre votre                 partenaire parler sa langue maternelle. Sinon, vous n'avez aucun intérêt à travailler avec lui !
              Exemple : vous vous présentez dans votre langue à votre partenaire qui vous pose des questions dans votre langue               et qui prend des notes de façon à vous présenter ensuite au groupe dans votre langue. Ensuite vous faites la même               chose dans sa langue, c'est-à-dire dans la langue étrangère pour vous.

              Alors, je vais parler ma langue maternelle la moitié de temps ? C'est efficace ?
              Oui. C'est efficace parce que vous travaillez à deux et pas dans un groupe et parce que les formations sont                               intensives, donc vous communiquez beaucoup !

              "L'immersion dans la langue a été telle que je suis parvenu à réactiver de nombreux acquis (tant grammaticaux que lexicaux). La                 formation m'a semblé très riche". François  

              "Etre presque continuellement en tandem apporte beaucoup du côté linguistique." Michel

              "Méthode très formatrice au plan linguistique." Claudette    

              La formation binationale s'adresse-t-elle aussi aux débutants ?
              Oui. Les partenaires de tandem sont choisis par le formateur en veillant à ce que la communication soit possible. Il                   choisira donc un partenaire un peu avancé qui soit capable de communiquer au moins un peu dans votre langue.                       Chacun travaille à son niveau.

              "Avec cette méthode, ce sont surtout les débutants qui ont la chance de dépasser la crainte de parler grâce à la situation quasi                     intime de travail en tandem". Michael

              "Les différents niveaux des participants m’ont enlevé la crainte de devoir être parfaite ! Je me suis vite rendue compte que                             d’autres avaient les mêmes problèmes que moi (vocabulaire, prononciation, etc.) et que nous pouvions apprendre les uns des                         autres."  Synke

               "Je me sens acceptée avec ma non compréhension de l'allemand. Je n'ai plus peur de parler." Florence

            La formation binationale s'adresse-t-elle aussi aux avancés ?

            Oui. Vous travaillez avec un locuteur natif de la langue que vous voulez apprendre. Il en saura donc toujours plus                      que vous ! et ainsi vous pourrez vous améliorer encore dans la langue étrangère.

             Quels sont les contenus ?
            Ils sont ciblés sur les besoins spécifiques des participants pour chaque formation. Ils sont toujours aussi près que                    possible des situations réelles dans lesquelles la langue sera parlée.

               "Les situations des simulations étaient vraiment authentiques." Synke

                Et la grammaire ?
               Les participants locuteurs natifs donnent évidemment les structures correctes et le formateur donne les explications                  théoriques si elles sont nécessaires.


                Et l'interculturel ?
               "Je comprends ce que veut dire le mot culture pour un pays : je véhicule la notion de citoyen sans même m'en rendre compte                           comme tous les membres Français du groupe". Florence

               "La formation apporte beaucoup du côté des différences sur des mots qui semblent identiques et qui sont pourtant si opposés,
               par exemple le mot nation". MIchel

               "La formation binationale est une méthode efficace qui permet d'abolir les préjugés, d'ouvrir à l'autre, à l'étranger. Mais elle doit                    être maniée avec doigté - comme dans ce stage - pour éviter les tensions, les idées fausses et la re-création de préjugés." Bernard.

     Le binational, c'est

•  "Apprendre une langue avec plaisir par le jeu et l'humour"                 
•  "Prendre autant de plaisir à donner qu'à recevoir"
•  "Prendre ce dont on a besoin au moment où on en a besoin (vocabulaire, grammaire, prononciation) en toute simplicité             dans un climat de tolérance et de respect de l'autre".

    Et bien au-delà de la langue 

•  "C'est un partage de rires, d'incompréhensions passagères, d'émotions"
•  "C'est la plaisir d'échanger et de communiquer au sein d'un groupe sans juge, chacun à son niveau".  
•  "C’est (re)découvrir l’autre langue sans peur de se tromper".  Florence
  

* participants de formations binationales encadrés préalablement par Françoise Sanssené dans un cadre franco-allemand

       Séminaires inter ou intra entreprises accessibles en formation continue / CIF / DIF

| Qualité |

  Nos garanties : des services haut de gamme 

 Nous pratiquons la pédagogie binationale depuis 15 ans, notamment pour l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse             qui est une référence au niveau européen.
    Nous avons également assuré la formation des formateurs binationaux de l'Office.

 Nos enseignants sont bilingues, diplômés de l’enseignement supérieur et spécialistes de la pédagogie                                binationale.

 Les séminaires sont organisés par branche et ciblés sur le vocabulaire de votre profession.

 C'est vous qui décidez du contenu thématique du stage. Vous apprenez donc exactement ce dont vous avez besoin.
    Le cours s’adapte à vous !

 Les méthodes d’enseignement sont réactualisées régulièrement par des formations pédagogiques.
    Un système d’évaluation garantit la qualité des stages.

 L’interculturel est naturellement intégré à la formation pour vous donner les moyens de comprendre les codes                 culturels nationaux et de regarder derrière les clichés quels sont les véritables modes de fonctionnement (par exemple
    au niveau des relations dans le monde du travail, ou la façon d'acheter et par conséquent de vendre ou encore                       l'organisation de l'école, etc.)

 Votre satisfaction

Vous apprenez vite et bien ce dont vous avez exactement besoin

 Vous apprenez à mieux connaître à la fois votre partenaire et son cadre de travail

Votre projet se développe dans un partenariat plus solide et plus efficace !

  |Séminaires binationaux dans tous les secteurs d'activité|

Exemples :