Image ou texte alternatif

Atelier des Cultures  446 Rue du Docteur Schweitzer
F-31800 Saint-Gaudens  +33 (0)5 61 88 27 89
francoise@atelier-des-cultures.com

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens .: Médiation linguistique :. Cours entreprise Saint Gaudens


français – allemand – espagnol – anglais – italien

Vous êtes une collectivité locale, une association, une ville jumelée, un centre de formation ou encore une entreprise et vous travaillez en coopération au niveau européen.
Vous ne maîtrisez pas, ou pas assez, la langue de vos partenaires d'autres pays. 

   Forts de notre expérience de l'animation de rencontres européennes,     
   nous vous proposons un service de médiation linguistique : 

Traduction de documents et sites web Le médiateur linguistique assure pour vous la compréhension linguistique de tous les échanges écrits et oraux avec votre partenaire européen en en effectuant la traduction de vos courriers, mails, réunions, etc.

Traduction de documents et sites web Le cas échéant, il garantit la compréhension interculturelle en apportant les compléments d'information et les éclairages nécessaires à votre projet de coopération internationale.

Traduction de documents et sites web Si nécessaire, il organise et coordonne l'intervention d'interprètes de conférence, la location de matériel de traduction simultanée, à l'occasion de vos colloques, assemblées générales européennes, etc.

Vous êtes sûr de comprendre et de vous faire comprendre !

Apprendre l'anglais en entreprise

Cours d'anglais saint gaudens Vous êtes assuré d'une communication efficace entre les partenaires

Dans un groupe de préparation et de suivi d'un projet européen, quelques-uns des participants connaissent souvent, au moins un peu, la langue du partenaire. Il ne leur est toutefois pas possible d'assurer à eux seuls la compréhension pour tout le groupe, parfois pour des raisons linguistiques, toujours parce que traduire exige une concentration qui accapare la personne au détriment de son rôle principal dans l'équipe.

Le médiateur linguistique remplit cette fonction au sein du groupe.
  • Il vous permet ainsi de vous exprimer sans la crainte de ne pas être compris
  • Il vous permet d'écouter sereinement vos partenaires étrangers
  • Il vous permet de dialoguer sans stress sur le fond de votre projet
Et pour aller plus loin dans la compréhension linguistique de vos partenaires, participez à une formation binationale de l'Atelier des Cultures.


Cours d'anglais saint gaudens Vous êtes assuré d'une bonne communication interculturelle avec vos partenaires

La dimension interculturelle de la langue est naturellement intégrée à la médiation linguistique pour vous donner les moyens de comprendre correctement les sujets abordés avec leurs aspects implicites.

Le médiateur linguistique a pour fonction de vous "alerter" sur des points qui n'avaient pas attiré votre attention, et peut-être de "désamorcer" ainsi d'éventuels malentendus ultérieurs.

                Exemple 
                Lors d'une réunion, le médiateur linguistique ne se contentera pas de traduire un mot, mais il                              synthétisera les explications culturelles nécessaires à la compréhension de ce mot ou de ce concept. 

Et pour aller plus loin dans la compréhension interculturelle de vos partenaires, un séminaire interculturel de l'Atelier des Cultures sera un plus bénéfique.


Cours d'anglais saint gaudens Vous donnez à votre projet toutes les chances d'être une véritable action de coopération 



Apprendre l'anglais en entreprise
| Concrètement |

Votre médiateur de l'Atelier des Cultures élabore avec vous le cahier des charges de son intervention, et vous soumet un projet / devis. La convention signée peut être annuelle ou pluriannuelle selon la nature de votre projet. La prestation de médiation linguistique est considére comme une action de formation (sauf dans le cas d'interpretes de conférence) et peut de ce fait être éligible à un financement par votre O.P.C.A.

La médiation linguistique peut être effectuée sur site (chez vous ou chez votre partenaire en Europe), notamment lors de vos réunions de préparation en interne ou en binational. Le suivi de vos échanges écrits s'effectue en principe à distance et par courrier électronique.

NB. : le médiateur linguistique n'anime pas les réunions. Dans certains cas, il peut vous conseiller de faire appel à un formateur interculturel.

Apprendre l'anglais en entreprise

 | Qualité |

  Des services haut de gamme 

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Chaque médiation est conçue sur mesure pour être au plus près de vos besoins. 

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Nous mettons à votre disposition 25 ans d'expérience de l'animation de rencontres internationales.

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Nos  médiateurs sont des professionnels multilingues de l'animation interculturelle, riches d'expériences interculturelles professionnelles et humaines dans de multiples pays.
Apprentissage anglais entreprise