Image ou texte alternatif

Atelier des Cultures  446 Rue du Docteur Schweitzer
F-31800 Saint-Gaudens  +33 (0)5 61 88 27 89
francoise@atelier-des-cultures.com

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens .: Médiation interculturelle :. Cours entreprise Saint Gaudens


France – Allemagne – Espagne 


      Traduction de documents et sites web Vous êtes une collectivité locale, une association, une ville jumelée, un centre de formation ou encore                               une entreprise

      Traduction de documents et sites web Vous développez un projet européen

            Traduction de documents et sites web  Vous préférez éviter d'éventuels malentendus interculturels ou des tensions susceptibles de mettre vos nerfs à               rude épreuve et votre projet en danger !  
          
 
    Forts de notre expérience de l'animation de rencontres européennes,     
 nous vous proposons notre service de médiation interculturelle.

La coopération européenne avec des partenaires d'autres pays est une aventure, à la fois exaltante et difficile ! 
Difficile pourquoi ? 
La barrière de la langue est très visible, la barrière interculturelle en revanche est beaucoup plus subtile.

La médiation interculturelle est une aide efficace pour pallier simplement les inconvénients de la rencontre interculturelle et pour pouvoir profiter pleinement  de ses avantages.

Pour aller plus loin dans la connaissance de vos partenaires et dans la compréhension profonde de vos partenaires, une formation interculturelle proposée par l'Atelier des Cultures sera un plus bénéfique.





Apprendre l'anglais en entreprise

| Concrètement |

                

Le médiateur interculturel met à votre disposition sa connaissance quasi intime des deux cultures
 dans toutes les actions concrètes de votre coopération


 Cours d'anglais saint gaudens Il anime la rencontre interculturelle
Présent lors des réunions avec vos partenaires, il en est l'animateur, c'est-à-dire le "pont", vous laissant ainsi entièrement disponible pour le contenu.
 
Cours d'anglais saint gaudens  Il déjoue les pièges interculturels implicites
Quand il pressent un malentendu à venir - que vous ne sentez pas encore vous-même ! - il intervient pour demander des reformulations, des précisions, etc.

Cours d'anglais saint gaudens  Il apporte les compléments d'information interculturels nécessaires
Très  au fait des deux cultures en présence, il donne rapidement les informations historiques, institutionnnelles, sociétales, etc. au groupe qui en a besoin.

Votre satisfaction : votre projet avance !

NB. Le rôle du médiateur interculturel n'est pas la traduction, mais l'animation interculturelle de la rencontre. Si une traduction est nécessaire lors des réunions de travail avec vos partenaires, elle est assurée en simultané ou en consécutif par des interprètes de conférence.


Apprendre l'anglais en entreprise

 | Exemple|


Même au sein de l'Union Européenne, TOUT est différent d'un pays à l'autre : institutions, collectivités territoriales, systèmes scolaires et formatifs, etc.  
Chacun le sait, mais il est difficile d'en prendre l'exacte mesure.

Par exemple en France, les personnes les plus ouvertes à la "décentralisation" n'imaginent pas à quel point d'autre pays sont étrangers au "jacobinisme" français : qui sait que la constitution espagnole reconnaît "le droit à l'autonomie des nationalités qui composent la nation espagnole" (article 2) ?

Le médiateur interculturel vous aidera à découvrir l'ampleur du fossé interculturel et l'emplacement des passerelles interculturelles...

Apprendre l'anglais en entreprise

 | Qualité |

  Des services haut de gamme 

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Chaque intervention est conçue sur mesure pour répondre exactement à vos attentes.

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Nous mettons à votre disposition nos 25 ans d'expérience  de l'animation de rencontres internationales           et de la médiation interculturelle. 

Cours de langues pour entreprise Saint Gaudens  Nos  médiateurs sont des professionnels multilingues de l'animation interculturelle, riches                             d'expériences professionnelles et humaines interculturelles dans de multiples pays.

Apprentissage anglais entreprise